Se juega un partido de futbol en Arenal, aldea que se encuentra mitad en Guatemala y mitad en Belice, cuyo campo de futbol es atravesado por la frontera connacional, aun en disputa. El terreno de juego no fue trazado según las convenciones del futbol, se dibujó con cal la linea que separa a los países, según el testimonio oral de algunos pobladores. Los equipos estuvieron conformados por civiles de las dos nacionalidades asi como soldados del destacamento militar guatemalteco, indistintamente. No usaron uniformes.

El video que documenta la acción in situ corre hasta el minuto 7, cuando uno de los equipos anota el primer gol. Es tradición en el futbol popular que el equipo que anota el primer gol se quita la camisa. En ese momento, la mitad del cuerpo de jugadores expone el torax desnudo en el campo. El espectador puede entonces identificar en el inquietante espacio a un equipo del otro; es capaz de seguir los acontecimientos y reconocer los movimientos según la lógica intrinseca del futbol.

Esto quedo afuera del interés de esta obra en donde los protagonistas del partido son tanto el terreno en si, el contexto y concepto transfronterizo, el gesto indistinto en los movimientos, asi como los jugadores.

El video se corta en el minuto 7 cuando aún el espectador no tiene la capacidad de reconocer, ni en términos de futbol, ni de nacionalidad, ni de civiles ni militares.

Yasmin Hage